Bueno, amigo, eso es simplemente aterrador.
Me siento mal por él.
Los científicos están investigando una nueva súper cepa de rabia
comúnmente conocida como enfermedad de Mad Dog.
Las autoridades anunciaron que
descubrieron su primer caso
de la nueva súper cepa de rabia en un ser humano.
Mientras la cantidad de casos de rabia continúa creciendo...
El presidente asegura al pueblo estadounidense
no hay absolutamente ninguna razón para el pánico
sobre estos casos aislados de rabia.
Se deriva de la palabra sánscrita, rabhas, que significa "Hacer violencia".
Esta súper tensión de la rabia
altera la personalidad de los pacientes.
La agresividad aguda, una sensación reducida de dolor e inquietud,
comportamientos obsesivos.
El virus puede transformar a un humano infectado en 90 segundos.
La Organización Mundial de la Salud
estima que hay más de
nueve millones de personas infectadas con esta cepa de rabia.
La infección parece estar
extendiéndose más rápido de lo que se puede contener.
Operadores del 9-1-1 en las ciudades de América del Norte
ya están abrumados.
Les han dicho que no se acerquen a nadie que pueda estar rabioso.
Terminaremos luchando durante décadas.
Esta súper cepa de rabia no es fatal.
De hecho, los infectados no están muriendo, están matando.
Altera el cerebro y el sistema nervioso
para crear una especie súper violenta.
No se vio una enfermedad evolucionar tan rápido.
La Casa Blanca está bajo asedio.
El presidente de los Estados Unidos ha sido re-ubicado.
Con la falla en la comunicación...
La sociedad está cerca del colapso.
Mataron a todos. Mujeres, niños
El tiempo es esencial.
El pequeño personal médico y militar restante
busque desesperadamente a Patient Zero.
Paciente Zero. Paciente cero.
Morgan! ¡Morgan! ¡Morgan!
Morgan.
- Es hora de hacer los donuts. - Donuts.
Demasiado pronto para la ironía, ¿
Sí, muy pronto para la ironía, gilipollas.
Vamos, hay trabajo por hacer. El campo no se va a arar.
No me hagas.
Estamos escondidos bajo tierra en un silo nuclear.
Hemos sido diezmados por una fuerza
mucho peor de lo que podrías haber imaginado.
Una súper tensión de la rabia que convierte a los humanos en depredadores violentos.
Los llamamos Los Infectados.
Mírame. Mírame.
No hay tratamiento
No hay cura.
Un enemigo que se nutre de la violencia, el peligro, la ira y la destrucción.
¿Civiles o soldados?
Soldados. Entrando como un reloj.
Una bolsa para cadáveres.
Hazlo rápido, campeón. Es el cumpleaños de mi hijo.
Hombre, no sé cómo puede mantener los días aquí, amigo.
Es fácil. Porque el hombrecito nunca me perdonaría si lo olvidara.
A las 0900 en el Sector 2...
- Y están en camino. - Bueno.
Tan pronto como Morgan llegue, podemos comenzar.
Dra. Rose, ¿cómo están nuestros prisioneros?
Nuestros pacientes están listos para la observación.
Pacientes ¿Cuándo vas a conseguir eso estamos en guerra aquí?
Matar o ser jodidamente asesinado.
- Buenos días. - ¿Duermes?
Sí, ya sabes, aquí y allá.
Te daré una dosis más fuerte. No puedo tenerte trabajando en un déficit.
Si gracias. Descansaré cuando esté muerto.
¿Yo? Bueno, dormí muy bien. Gracias por preguntar.
¡Ay!
Terminemos con esto.
A gusto, coronel. La fiesta acaba de comenzar.
Tráelo.
Vamonos.
Ábrelo.
Mierda.
Ponlo abajo.
El Cuarto Batallón estaba 125 millas al norte
e encontraron con un paquete de infectados.
Pudieron traer dos en vivo.
Perdimos cinco de nosotros mientras lo hacíamos.
¿Alguna razón para creer que nuestra ubicación ha sido descubierta?
No.
- Izquierda asegurada. - Derecho uno asegurado.
¿Cintura?
Cintura asegurada, señor.
De acuerdo, está listo.
¿A qué llamamos nuestro primer paciente?
- Joe Cocker. - Agradable.
Y el hermano podría moverse.
- ¿Listo? - Sí.
Estoy listo.
Tiempo y marea, gente. Venga. Vamonos.
- Hey amigo. - Sí.
No parece que Joe se sienta bien.
El pequeño personal médico y militar restante
busqué desesperadamente al paciente Zero.
Esperando que con su sangre podamos diseñar un antivirus.
No hay razonamiento con los Infectados.
La comunicación es completamente imposible.
Excepto por mí.
Puedo hablar su idioma.
¿Por qué?
Me han mordido, pero no han dado vuelta.
Primero, establezcamos las reglas básicas.
Déjeme ser perfectamente claro.
Necesito que cooperes de todas las formas posibles
o tu tiempo aquí será desagradable. Depende completamente de ti.
Yo hablo, escuchas. Lo cuestiono, tu respuesta.
¿Esto no es negociable Lo entiendes?
Estoy seguro de que te sorprende saber que puedo comunicarme contigo.
- ¿Cómo? - Creo que califica como una pregunta.
¿Entonces tienes un nombre?
Veo aquí que no tenía identificación
cuando te trajeron
Te llamaré Joe.
- Joe Cocker. - ¿Por qué?
Una vez más con las preguntas.
Vamos a revisar, ¿de acuerdo? Yo pregunto, tu respuesta.
¿De donde eres?
- Minnesota. - Minnesota.
Aquí vamos. Eso no fue tan difícil.
- ¿Y cuando estabas infectado? - Fue a fines de octubre.
¿Qué?
¿Fue a fines de octubre?
Estábamos colocando decoraciones de Halloween.
¿Estás seguro?
¿Estás seguro de eso?
Sí.
Tráeme el archivo de Minnesota.
Trae todos los datos que tenemos de Minnesota.
Y dile a Morgan que siga presionándolo en eso.
- En eso. - ¿Cuáles son sus signos vitales?
Dejame revisar.
De acuerdo, ¿y quién te mordió?
Geográficamente posible. Mira, noviembre, diciembre.
Ni siquiera está cerca.
Este es uno de los primeros con los que hemos hablado.
Vamos, Morgan, dame lo que necesito.
¿Cuéntame sobre el ataque de hoy?
No pudimos creer nuestra suerte cuando aparecieron tus soldados.
La sensación Sentí en mis entrañas...
- ¿Te refieres a la quemadura? - ¿Qué?
Te refieres a la quemadura, a la para cometer violencia,
ser violento, arrancarle la cabeza a alguien.
Para arrancarle los dientes a alguien. ¿Estás hablando de la quemadura?
Sí, sé sobre la quemadura, Joe.
No somos tan diferentes, tú y yo.
Como la lujuria
Te entiendo, amigo.
Y quiero ayudarte.
Joe.
Entonces, ¿cuántos de ustedes estaban viajando hoy?
- 200, 250. - ¿250? Eso es mucho.
Destrozamos a tus soldados.
Y si no fuera por estas cadenas...
Hey, hey, hey, ¿alguna vez has oído hablar de Daniel Burnham?
Entonces, Daniel Burnham era un arquitecto.
Este brillante arquitecto ¿Si?
Él diseñó todos estos edificios famosos en los Estados Unidos
incluyendo, en realidad, el primer rascacielos en Chicago
y ese increíble edificio en la ciudad de Nueva York,
el Flatiron. De todos modos, su verdadera pasión era el vino.
Danny Burnham envió el suyo por todo el mundo, dos veces,
en estos cargueros lentos. Entonces, a veces el vino
tomaría años, años y años volver a él.
De todos modos, un día, yo y mi esposa,
estamos en este edificio realmente hermoso en el que diseñó Burnham,
mil novecientos y algo.
Y encontramos cinco viejos, hermosos y polvorientos estuches
del vino de Daniel Burnham. La cuestión es,
cada vez que Daniel Burnham abría una botella de vino entre sus amigos,
les leería la larga lista de todos los países
que cada botella específica había viajado,
así que cada vez que bebían sabían que no era solo un sorbo
de hermoso vino,
este fue un viaje alrededor del mundo maldito.
Este vino es mi única conexión con el pasado, Joe.
Para el mundo tal como era.
Recuerda eso.
Sabes, Joe, he olvidado cómo se siente el aire fresco.
Y la luz del sol. Odio este lugar.
Odio verte gente dolorida.
Odio no poder ayudarte,
pero quiero comprenderte, Joe. Si.
Parece que estamos haciendo un progreso real allí.
Mierda.
Oye. Tómalo con calma. Tómalo con calma.
No me hagas. Vamos hombre. Tómalo con calma.
Yo quiero ayudarte
Escúchame. Escúchame. ¡Escúchame!
¿Qué te pasa?
Estoy tratando de progresar. ¿Qué pasa con este tipo?
- ¿Estás bien? - No. Sí. Estoy bien.
- ¿Qué sigue diciendo allí? - Para que vaya a la mierda yo mismo.
Dile que todos haríamos eso si pudiéramos.
¿Por qué estás mimando a ese hijo de puta?
Por favor, coronel.
¿Cuándo fue el último Halloween?
El pasado octubre.
No, eso lo celebramos.
Hace un año y medio.
Mi Tommy era Spiderman.
- Quiero algunas respuestas. - Retroceda, Coronel.
- ¿Cuál es el problema? - Coronel, no hay problema.
Solo necesito que se calme. Eso es todo.
Mierda. Consiguelo de vuelta dentro
y mostrar ese monstruo que está a cargo, o lo haré.
- Es suficiente, coronel. - Este hombre, hombre.
Tienes toda la razón, lo es.
- ¿Que haces? - ¡Coronel!
- ¡Oye! ¡Oye! - ¿Qué?
Ahora, él se ve muy malditamente calmado para mí.
¿Qué diablos te pasa?
¿Estás fuera de tu maldita mente?
- Estaba perdiendo el tiempo. - Él era de Minnesota.
Fue infectado la noche de Halloween,
es anterior a un registro de infección.
Él podría, podría ser, haber sido un enlace a Patient Zero.
Quítame las manos de encima.
¿Me dispararás, coronel?
Hay un millón más como él.
Que...
Guarda el maldito vino. Limpia esta mierda.
- Eres un idiota. - Traigamos el siguiente.
Has nacido gilipollas y morirás como un gilipollas.
¡Odio este jodido lugar!
Sobrepasas tu autoridad así de nuevo
y haré que te despojen de tu mando.
- Mis ordenes... - Sus ordenes son proteger
mi laboratorio Lo que hacemos aquí es investigación científica,
no ejecuciones. Le disparó para vengarse de mí.
Ni siquiera pienses en negarlo.
Te molesta que te deje y te haya hablado como un niño.
Pero no tengo otra opción si actúas como un niño.
Entiendo que estés frustrado,
que estás destinado a una operación científica y no militar.
Lo entiendo, pero haces algo así otra vez
y te prometo que lamentarás el día que nos conocimos,
si aún no lo haces ¿Estamos claros, coronel?
Lo tomaré como un sí.
Viajaba en un paquete mucho más grande de lo normal hoy.
250, dijo, ya sabes.
Una manada de lobos se queda
grande para cazar en equipo.
Pero pequeño como para alimentar a todos.
Y 250 no es un paquete, es un maldito ejército.
Me gustaría que te calmaras. Toma un par de estos.
¡No! ¡No! No puedo tomar más pastillas.
Me está volviendo loca.
Sigo teniendo estas pesadillas. Estos vívidos recuerdos.
Quedarse quieto. Voy a tomar tu pulso.
Sí, flashbacks, bueno. Continúa.
Puedo escucharla gritar, pero No puedo, yo solo...
No puedo contactarla, sabes.
Deja de torturarte a ti mismo.
Eso es todo lo que Hago. Torturarme yo mismo.
Para.
Sabes que Janet y yo teníamos esto.
Nunca nos gustó despedirnos el uno al otro
porque suena tan permanente.
Entonces, en lugar de decir adiós,
escogeríamos un tema al azar del alfabeto.
Y reciclaríamos a través de las 26 letras
una y otra vez, pero nunca diríamos las palabras,
- "Adiós." - Eso es lindo.
Sí.
Sí, eso es lindo.
¿No te pierdes eso? ¿No echas de menos ser lindo?
¿Ser humano? Vaya si.
Estás bien.
Espero que estés a salvo.
Disculpe.
¿Es aconsejable conspirar con alguien que ha sido mordido,
desde una perspectiva científica?
No tengo idea de lo que estás hablando.
O tal vez esta es una línea de investigación perversa.
No lo sé. Dígame usted.
- Oh Dios mío. Eso es. - ¿Qué?
Estás molesto porque me importa Morgan, ¿verdad?
- ¿Disculpe? - Coronel, no te hubiera elegido
si fueras el último hombre en la Tierra.
Sabes lo primero que enseñan
un guarda para la contra-insurgencia?
Por favor iluminarme.
Cuando se enfrenta a un grupo de sospechosos de terrorismo,
y uno en ese grupo es una mujer, la sacas primero.
¿Sabes por qué?
Porque nunca puedes confiar en una puta.
Es eso una amenaza, ¿Coronel?
Solo compartiendo.
- ¿Sabes por qué creo que es? - No. Escuchemoslo.
Porque las mujeres siempre tienen que trabajar más para probarse a sí mismas.
En consecuencia, se vuelven más inteligentes
y más peligroso que sus homólogos masculinos.
- ¿Eso es una amenaza, doctor? - Solo compartiendo.
Oye.
No hagas eso.
Mira, tenemos que ver si funciona.
Por favor.
Tienes que seguir tomándolo, ¿está bien? Por favor.
A veces puedo escuchar la música.
Sargento, entrando.
No dejo de decirte gente, paciente Zero
va a terminar siendo una mierda cachonda, enferma,
quien metió su polla en el coño de algún lobo o coyote.
Eres un enfermo, Scooter. Me gusta.
Dile eso al tipo que contrató VIH follando con ese mono rhesus.
Eso nunca fue probado.
Porque el mono que se respeta
¿Admitiré eso como una mierda?
¿Es todo una broma para ti?
Cuando sea posible.
Si no me río, lloro.
Elijo reír ¿Si?
Asegure el lado izquierdo.
Lado izquierdo asegurado.
- Centro. - Centro establecido.
Cintura restringida
Esas restricciones son establecidas.
¿A qué llamamos el próximo paciente?
Lo llamamos Pete Townshend.
Bueno, dile a Pete Townshend que soy un gran fan.
- Incluso las cosas en solitario. - Te tengo.
Él está suelto. ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Seguro para silla!
¡Maldita sea!
- ¿Qué te pasa? ¡Muévete! ¡Muévete! - ¡Aléjate!
¡Scooter! ¡Oye!
¡No! ¡No! ¡Oye!
¡Scooter!
- ¡Derribalo! - ¡Espera!
¡Asegura ese hijo de puta!
¡Ciérralo ahora!
¡Espera, Scooter!
Sigue adelante. Sigue moviéndote. ¡Mierda! Levántate.
¡Levántalo!
Scooter, sigue moviéndote. Venga. Venga. Tenemos que movernos.
- ¡Venga! - De acuerdo, subelo, tráelo.
- ¡Morfina! - Morgan, no me dejes volver, por favor.
Tengo que moverme. ¡Muévete ahora!
- Mantén la calma, Scooter. ¡Hora! - Setenta segundos.
No me dejes voltear. ¡Por favor, no me dejes activar!
Sesenta y cinco segundos. Scooter, calma, amigo.
Cuanto más rápido va tu corazón,
más rápido circula el virus
Scooter.
- Estamos aquí. - Dale otra inyección de morfina.
Cierra tus ojos y dime tu memoria más feliz.
- ¿Mi recuerdo más feliz? - Sí.
Mi esposa y yo estábamos en el parque de la ciudad enseñando a Tommy...
- Sigue hablando, amigo. - Bueno. Está bien.
Está bien. Está bien.
- ¿Hora? - Veinticinco segundos. Vamos, amigo.
Está bien, está bien.
- ¿Hora? - Veinticinco segundos.
Estaremos bien. Vamos, amigo, vamos.
Vamos, Scooter. Bueno.
- Vamos vamos vamos. - Vamos, Scooter.
- ¿Hora? - Diez segundos.
No me dejes voltear. No puedo vivir así.
- Mantén la calma. - Cinco.
¿Me has oído? No puedo vivir así.
- Tres dos. - Dile a Tommy feliz cumpleaños para mí.
- Prometeme. - Lo prometo.
Joder
Vaya.
Bueno, es una buena cosa que me masturbo con mi mano izquierda.
Buen trabajo, a todos.
Solo voy a verificarte.
¿Está él respirando? ¿Está él respirando?
Él ha entrado en estado de shock.
- Átalo. - ¿Qué?
- Lo conseguimos a tiempo. - Átalo.
Él está infectado. Átalo.
- No, lo tenemos, lo tenemos a tiempo. - Átalo.
- Usaré un epinject. - Eso no funcionará, Gina.
- ¡Átalo! - Vamos, Scooter, vamos.
Venga. Por favor, vamos, vamos.
Scooter.
¡Gina!
¡No!
Usted le prometió.
Eso es lo que él quería.
Eso es lo que cualquiera de nosotros hubiera querido.
Él era un buen chico.
Él será extrañado.
¿De qué sirve toda tu investigación?
¿Cuando no puedes proteger a nadie?
¿Cuando no puedes traerlo de vuelta?
Dios maldita sea.
Ven acá.
Oye, va a estar bien.
Feliz cumpleaños, Tommy.
Dile a tu papá que lo amamos, y ya lo extrañamos.
Jane, tengo tailandés.
Hey hey hey.
- ¿Qué pasó, bebé? - Estoy bien.
Estaba tratando de llegar al estante superior.
¿Las canciones sucias? ¿El estante de arriba?
¿Qué estas loco? No, no, no, vamos, vamos.
Deja eso. Comamos aquí.
- ¿Qué, en el piso? - Sí, en el piso.
Te encanta en el suelo, ¿verdad?
- Sí. - Es tu lugar favorito, el piso.
Eres un niño tan grande.
- Mi gran niño. - Sí.
Esto no es sobre Scooter, ¿de acuerdo? Enfoque en el paciente
Mantén en el punto. Fecha de infección
lugar de la infección, ¿dónde está el paciente cero?, ¿está bien?
Tengo que amar a The Who.
Déjame ser claro, necesito que cooperes de todas las maneras posibles
o tu tiempo aquí será desagradable. Lo haré desagradable.
Depende completamente de ti. Voy a hablar, tú escucharás.
Voy a preguntar, usted responderá
Esto no es negociable. ¿Lo entiendes? No si lo haces.
¿Tienes un nombre?
De acuerdo, te llamaré algo.
Te llamaré Pete Townshend.
¿Por qué?
Haré las preguntas. ¿Lugar de nacimiento?
¿Lugar de nacimiento? Bien.
¿Quieres jugar de esa manera? Juguemos de esa manera.
¡Aquí vamos!
¿cómo se siente eso? ¿Sí, te gusta eso?
¿Te gusta que? ¿Te gusta The Who? ¡Auge!
Ya sabes, la música tiene un efecto interesante sobre ustedes.
Su sistema auditivo ha sido cambiado. No puedes procesar la armonía.
Ya no hay armonía. Quiero decir, música.
Lo bueno que realmente nos queda e incluso lo arruinas.
Y después de lo que le hiciste a Scooter,
No tengo ninguna razón para no tocar cada maldito disco que tengo.
Tengo alma, tengo hip-hop.
Tengo mucho rock 'n' roll, Pete. ¿Me escuchas?
Vale. ¿Eso se siente bien? ¿Eso se siente bien?
¿Sí? ¿Lugar de nacimiento?
- Minnesota. - ¿Cuándo volteaste?
- Hace más de un año, octubre. - ¿Octubre? ¿Estás seguro?
Fue el día antes de mi cumpleaños.
- Mi esposa me mordió. - ¿Dónde?
- En casa. - ¿Y dónde está el hogar?
San Pablo.
- ¿Sabes algo sobre el paciente Zero? - ¿Quien?
El primer infectado.
- ¿Te refieres al original? - El original, sí.
¿Sabes donde está el? Sabes dónde está.
¿Quieres escuchar algo más de música?
Adelante. Juega tu puta música.
No salvó a tu amigo. No te salvará.
Nada puede salvarte.
¡Morgan!
¿Dónde está el paciente cero?
Morgan.
Dame una buena razón por la cual
No te volaré los sesos en este momento.
Tomaste a mi amigo.
Mi mejor amigo aquí.
La única persona que me hizo reír en este mundo de Dios.
¿Si? Tú lo mataste. Tú lo alejaste de mí.
- ¡Morgan! - ¿Y paciente cero?
Puedo preguntar todo el día.
¿Donde esta el? ¿Donde esta el?
Hazlo.
Hazlo. Hazlo.
Hazlo.
Ambos temas se convirtieron en hace año y medio en Minnesota.
Lo que nos lleva a creer de forma crucial...
Entonces, ¿podría ser uno de ellos este paciente cero?
No, señor, ambos fueron convertidos por otro infectado,
pero Patient Zero podría ser parte de este paquete inicial de Minnesota.
Lo que tenemos que hacer es expandir nuestra búsqueda
alrededor del área donde encontramos a los dos pacientes,
¿Por qué deberíamos creer algo? ¿Uno de ellos nos dice?
Porque no mienten, señor.
¿Estás diciendo que tienen algún tipo de brújula moral?
No, señor, nuestros estudios nos dicen que no existe el engaño
entre los infectados.
Sus respuestas, aunque casi siempre violentas, son siempre veraces.
¿Porqué es eso?
Todavía estamos estudiando su centro de control neuronal
para determinar eso, pero puedo decirle...
No podemos arriesgar más soldados
en otra misión de bajo porcentaje.
Eso es lo todo se reduce a.
No podemos aplicar ingeniería inversa a una vacuna sin Patient Zero.
Y no hay plan B, señores.
No Plan B no significa que tenemos un buen Plan A.
Tenía razón sobre Vegas.
Le di un informe al coronel Knox diciendo que estamos viendo más y más
evolución en el comportamiento adaptativo y estratégico de los infectados.
Establecía que mientras las instalaciones de Las Vegas estuvieran expuestas,
los Infectados para encontrar una forma de entrar.
Lo traté como estaba justificado.
El coronel Knox dejó el informe.
Fue una especulación.
Y jugó exactamente como lo predije.
Esto no tiene nada que ver con lo que estamos hablando.
Tiene mucho que ver con lo que hablamos.
Sigo tratando de decirte,
Los infectados no son solo personas enfermas que sufren un déficit.
Algo nuevo, inteligente y peligroso está evolucionando, señor.
- Están aprendiendo. - Están aprendiendo, exactamente.
Ella tiene razón, están aprendiendo. Están desarrollando nuevas estrategias.
- Se vuelven más conscientes. - Viajando en paquetes grandes.
Exactamente. ¿Cuánto tiempo crees que va a ser?
¿Hasta que se den cuenta de que estamos aquí abajo? Está sucediendo.
Señor.
Tienes razón.
Suena como información procesable para mí.
- No. Respetuosamente, señor... - Ella tenía razón sobre Vegas.
Gracias Señor.
Miles de personas murieron en esa base,
que no es algo de lo que deba estar orgulloso de tener razón.
¿Qué tiene que decir Cheyenne?
Enlaces de comunicación con NORAD y USNORTHCOM
Comando alternativo todavía están abajo, señor.
Despacha escuadrones para barrido completo.
- Señor. - El tiempo se está acabando.
Anderson.
Apretar el gatillo.
Buen trabajo.
Ese tipo es un gilipollas
Podríamos tener un bebé, tú y yo.
Vamos, Janet, ¿qué? ¿No vas a hablar de esto alguna vez?
Porque sé cuánto quieres a tu propio hijo.
Eso no es cierto. Yo...
Quiero un niño contigo
Sabes que te amo por decir eso. Pero sabes que es.
Ya sabes, acordamos que esperaríamos hasta que pudiéramos pagar un sustituto.
Bebé, hay tantos niños que necesitan un hogar.
- ¿Qué? Que eres... - Come tu pad thai.
Oí disparos antes.
No. Eso no es nada.
No parecía nada.
Es un negocio como de costumbre.
Bueno, no sé lo que significa "lo de siempre"
porque nunca me dices nada
Bueno, créeme, no quieres saber porque es feo por ahí.
Es más feo aquí.
Ya sabes cómo en las películas
cuando hay una invasión alienígena, todos se unen
para vencer a un enemigo común?
Resulta que la vida real es un poco más
más complicado que eso, ya sabes.
Todo el mundo quiere matar a todos los demás por comida o refugio.
Hay más que es complicado.
¿Es el doctor?
Puedo sentirlo.
Ella es bonita.
Janet.
Ya sabes, daba por sentado las cosas simples que me hacían humano.
Como lágrimas
- Oye, eres todo para mí. - No todo.
- Bebé, escúchame. - ¡No soy tu bebé!
- Oye. Janet. - ¡Yo soy uno de ellos!
Sé que no quieres escuchar esto, pero cuando estuve allí,
Me gustó.
- La simplicidad, la libertad. - No no.
- La violencia. Tienes que dejarme ir. - No.
Por favor mantente alejado de mi. Por favor.
No.
Tienes que prometerme
que no vas a rendirte
Porque estamos llegando a algún lado aquí.
El tratamiento está funcionando.
Todavía hay esperanza.
No te rindas. ¿Si?
Y te amo.
Todo bien.
W es para Waltz.
Recuerda cuando tomamos esa clase de baile de salón
y cayeron todos sobre el otro?
- Me tengo que ir. Adiós. - No. No me dejes.
- No, no, no lo hagas. - ¿Dónde lo dejamos?
Qué, es R-S-T. Creo que es tu turno.
- T. T. T. T. - Sí, haz que cuente.
- ¿Estás listo? - Bueno.
- T es para las lágrimas. - Bueno.
Me haces tan feliz. No puedo recordar la última vez que lloré.
- Es bueno. Es bueno. - Bueno. Bueno.
Lágrimas.
Extraño mis lágrimas Si...
Tal vez deberíamos tomarnos un día libre de la rutina de los vampiros.
Te ves como una mierda.
¿Qué? Gracias.
Estoy bien.
¿Qué dicen los resultados del laboratorio?
Todavía no sabemos por qué su sangre es resistente.
Pero el conjugado de anticuerpo y droga
está disminuyendo la carga viral de Janet.
Bueno.
Está retrasando la infección, incluso aliviando la ira.
De acuerdo, bien.
Pero, solo temporalmente. Mira.
Esa rata fue tratada con nuestra última vacuna de su sangre.
Solo pasaron cinco minutos.
Bueno, el tipo está detrás de ti, todavía.
Bueno, parece un idiota, por una rata.
Lo que intento decirte es,
básicamente, todavía estamos lejos de la vacuna.
Una vacuna evitará más infecciones, pero...
Tienes que empezar a escucharme cuando te diga
que no hay garantía de que pueda devolverle a Janet.
No lo hagas No esta.
- Tu no me escuchas. - Por favor no lo hagas.
No lo necesito, está bien. Hoy no. Dame un respiro.
¿Si?
- Siento cómo me tocas. - Gina...
Puedo ver cómo me miras.
Te amo, Morgan.
Me encanta que aún la amas. Hago.
Pero es hora de que te sueltes.
No me digas qué hora es para mí, ¿de acuerdo?
Ese no es tu lugar. Acaba de volver la mierda
por un minuto aquí. Dios maldita sea.
Sí, y por cierto, ella no está muerta ¿Si?
No, ella es peor.
Lo siento
- ¿Para qué? - Para qué, la tienda.
La tienda de discos estaba destinada a ser nuestra aventura.
- Oye. Shh. Está bien. - No está bien.
¿Hay que vender nuestros anillos de boda
para tener las luces encendidas?
Pues si.
- Tal vez debería volver a la enseñanza. - ¡No!
Odiabas enseñar La tienda es tu sueño Nuestro sueño.
Ya sabes, y no me rendiré incluso si tengo que trabajar 10 trabajos.
¡Janet! ¡Janet!
¡Morgan!
Tartakoff. Sargento del Estado Mayor.
Downey. Capitán.
Su nombre era Hank Downey.
Él era uno de los míos.
¡No! ¡No!
Apártese del camino.
- ¿Que esta pasando? - Alarma en el crematorio.
Libéralo, señor. Tengo una oportunidad.
Espera espera espera. Tómalo con calma. No lo mates.
Dame una buena razón para no hacerlo.
Tranquilízate, Knox. ¿Si?
Él dice que quiere hablar con alguien que puede entender.
Muñeca segura.
Asegurando la cintura.
Verifique el manguito secundario.
Secundario...
Cintura segura.
Grillete seguro
Tres, dos, uno, lanzamiento.
Liberando
Mudarse.
Oye.
Hola.
La música no le afecta en absoluto.
Nada.
No un poco.
- Está fumando. - Está fumando.
Tenía una identificación del campus de la Universidad de Minneapolis sobre él.
Profesor Michael Jansen.
- ¿Qué tipo de profesor? - No dice.
- Ten cuidado. - Lo haré.
Ya sabes, me encanta esta canción.
¿Querías hablar conmigo?
Quería ver si los rumores eran ciertos.
Los rumores Bien.
No me di cuenta de que era tan popular. ¿Cómo sabes de mí?
Bueno, nos conoces infectados. Nos encanta chismear.
Entonces, ¿eras un profesor?
Por la pasión y el comercio.
¿Recuerdas algo sobre tu vida humana?
¿Recuerdas enseñar?
Por supuesto. ¿No es así?
Bueno, quiero decir, ¿cómo sabes que era un?
Como dije, la palabra viaja. ¿Qué tema?
- Biología. Lo dejé. - Sí.
Tendría que hacerlo si tuviera que enseñarle
a un montón de neandertales de secundaria.
Oye, no odies a los niños.
No no no. Gracias. Lo dejo.
Bien por usted. Yo, sin embargo, soy un fumador de por vida.
¡Eso te llevará al final, ¿sabes!?
¿De acuerdo, entonces, cuando estabas infectado?
Aquí vamos. ¿Cuándo estabas infectado?
¿Cuándo estabas infectado? ¿No? ¿No quieres jugar?
¿Así es como quieres jugar? ¿Quieres jugar bien? ¿Quieres jugar duro?
No, mira, tengo todo el día, toda la noche.
No llegué a ningún lado que necesite estar esta noche,
así que es solo cuestión de tiempo.
Créame, joven, el tiempo es un lujo que no puede permitirse.
- Entonces, ¿la música no te molesta? - No.
¿Se supone que?
Tiene con todos los demás Infectados, sí.
Entonces, debido al comportamiento de unos pocos, ¿supones que todos somos iguales?
Solo una observación. Amplia observación.
No toma individualidad en cuenta.
Disculpe. ¿Entonces cada Infectado es diferente?
Sí, bueno, ¿por qué no estaríamos?
Cada no infectado es diferente.
Mírate. Fuiste mordido
El virus te alteró lo suficiente como para
puedes comunicarte con nosotros y aun así,
todavía no eres uno de nosotros.
¿Eres tú?
No, no soy uno de ustedes.
Igualmente, regreso a los negocios.
¿Quieres hablarme del paciente Zero?
¿Tengo que responder tus preguntas?
E incluso si lo hiciera, ¿por qué las respondo honestamente?
Porque lo estoy preguntando muy bien, y sé que no puedes mentir.
- ¿Entonces es así? - Creo que es así.
Al menos esa es mi comprensión de tu naturaleza.
¿Esa es tu comprensión de mi naturaleza?
Eso es bastante precioso.
Créanme, he visto a muchos de ustedes ir y venir.
Mucho, pero no todo.
Bueno, entonces eres la anomalía.
Bueno, me gusta pensar en mí mismo como especial.
¿No crees en las excepciones?
Yo sí creo en las excepciones.
- Adelante. Por favor explique. - Yo...
Esto debería ser bastante bueno.
Libre albedrío, Profesor.
Creo que perdiste esa capacidad cuando fuiste convertido.
Oh ya veo.
Entonces, estás postulando eso porque ya no soy humano, que no tengo libre albedrío.
Y sin embargo, aquí estoy conversando contigo, disfrutando de un cigarrillo.
Estos son apenas los rasgos que uno asociaría con
un animal.
De hecho, yo diría que somos una especie más evolucionada que tú.
Una especie evolucionada que destruye sin ninguna conciencia.
Sí, al igual que los humanos, que destruyen pollos y vacas sin conciencia.
No, no, vamos, amigo, eso es comida, eso es sustento.
¿Qué crees que es la violencia para nosotros?
¿Quieres decirme cómo te infectaste?
Estaba enseñando una clase el día que sucedió.
Acababa de comenzar una conferencia sobre filosofía medieval.
San Agustín dice que el hombre debe amar porque está incompleto.
Amar es un acto de bien.
Una habilidad humana única, otorgada como un regalo de un poder superior.
En San Agustín Doctrina de amor,
él dice que...
"No amar es estar incompleto,
"No amar es no ser humano". Disculpe.
Hola. Hola.
Sí. Hola, cariño, mira, no puedo hablar ahora, ¿de acuerdo?
- Estoy ocupado - Las personas son atacadas.
- ¿Qué? - Tienes que volver a casa.
- Tengo mucho miedo. - Espera espera espera. Ve más despacio.
- Escucho gritos. - ¿Qué esta pasando?
Espera, cariño, mira, te devolveré la llamada. Ahora mismo te vuelvo a llamar.
Ayudame. Ayudame por favor.
- Date prisa, vamos. - Ya voy.
Oh, Dios mío, ¿qué está pasando?
¿Qué le pasó a tu familia?
- ¿Qué? - ¿Tu familia?
- ¿Mi familia? - Sí.
¿Sabes lo que les pasó?
Cuando el virus se apodera de tu cuerpo,
es como...
Cada nervio se ha estirado...
¡Ayuda!
En rodajas con vidrio roto,
y rociado en vinagre.
Pero incluso en medio de este dolor,
Me impulsó un pensamiento convincente.
Necesitaba ver a mi familia
Por favor deja tu mensaje después del tono.
Cariño, soy yo.
Vi las noticias. Por favor llámame tan pronto como puedas, ¿está bien?
Te quiero.
Oh, gracias a Dios. Estás seguro.
Cariño, estás a salvo.
Intenté llamar a mi madre, pero todos los circuitos están ocupados...
Cariño...
¿Qué pasa?
Le arranqué las extremidades a mi esposa del torso
como alas de una mariposa.
Ella me suplicó que parara.
Y gritó mi nombre.
Pero no pude hasta
Le arranqué el corazón.
¿Papi?
Yo quería decirle eso. Ya no era su papá.
Eres un maldito animal.
Entre los humanos y los infectados,
¿Quién crees que está en la cima de la escala evolutiva?
- No tú. - Mira, te pido que difieres.
Nuestros cerebros han sido mejorados por el virus.
Por lo tanto, libéranos de las limitaciones de lo que llamas humano.
- ¿Dónde está el paciente cero? - No hay ninguno.
El virus comenzó en alguna parte, ¿dónde está?
La furia.
La furia comenzó aquí contra el gobierno.
Los ricos, los pobres, los extranjeros, los intelectuales, los conservadores,
feministas, fanáticos, nómbrelo.
- De ahí viene. - Cállate.
Nos enojamos tanto por muchas buenas razones, y por nada.
El virus se ha dormido en nosotros desde el comienzo de los tiempos.
- Cállate. - Y los extremos del estrés moderno
- Ha causado que se despierte. - Cállate.
- Todos somos, en esencia, Paciente Cero. - Cállate. Cállate.
¡Cállate, maldita sea!
¿Ves?
No somos tan diferentes, ¿verdad?
- ¿Qué demonios te está diciendo? - Lo siento, él está debatiendo conmigo.
- Es un jodido infectado. - Si lo se.
¿Necesitas un minuto?
No, no, estoy bien. Lo siento, el...
- No debería haberle pegado. - No, no deberías.
- Es un imbécil. - No lo pegues de nuevo.
- No lo haré. - No dejes que te atrape.
Ve allí y toma el control.
En realidad, voy a quemar ese humo.
Gracias.
¿Cuánto tiempo has estado casado?
¿Eso es una pregunta?
Aunque es bueno estar enamorado, ¿no?
¿Me vas a sermonear sobre el amor ahora?
¿Qué sabes sobre el amor?
Solo porque maté a mi familia,
no significa que no los amaba.
Gracias.
¿Como esta tu esposa?
Bien.
¿Es ella?
No, ella no es. Gracias por preguntar.
No sé si mi esposa ya es un ser humano.
Así es ella.
Recuerdo por qué dejé.
Es por eso que estás tan interesado en encontrar Patient Zero.
No, es porque eres una enfermedad.
Una enfermedad que creo que se puede curar.
- ¿Te veo mal? - Sí.
No creo que seamos la enfermedad.
Creo que los seres humanos son la enfermedad, y nosotros somos la cura.
El antídoto que se le ha dado a la Tierra
para deshacerse de la infección humana.
¿Y los dolores de cabeza?
Oh, bien, gracias.
Sé más de ti de lo que sabes sobre ti.
Esos dolores de cabeza, esa es la furia dentro de ti, anhelando escapar.
Gracias por la charla educativa.
Pero estamos en guerra aquí.
Si estamos en guerra, te sugiero que te preguntes quién está ganando.
¿crees que estás ganando? Oye, déjame decirte.
Por pequeña que sea la raza humana, continuaremos luchando.
Continuaremos siendo curiosos.
Continuaremos encontrando soluciones y continuaremos adaptándonos
porque eso es lo que hacemos,
y es lo que hacemos desde el principio de los tiempos.
Qué, me ves frotar mi cabeza, me ves estallar algunas pastillas,
y de eso te das cuenta Tengo dolores de cabeza crónicos?
Vaya, Columbo, como has notado la línea bronceada
alrededor de mi dedo anular y de eso
descubrir que estaba casado, ¿y qué?
Me has estado jugando.
Has estado jugando malas pasadas conmigo.
Jugando trucos como la forma en que troyano te metiste aquí.
Sabes, afirmas que querías hablar conmigo,
y es lo que hemos estado haciendo,
hemos estado hablando, y hablando,
y hablando. Hemos estado dando vueltas, dando vueltas y dando vueltas en círculos
no hablando de nada específico.
No no no. Es solo una mierda al azar.
Estás perdiendo mi maldito tiempo.
Hora.
Tiempo que reclamas que no tengo.
Gina, ¿puedes traerme tu detector de frecuencia, como ahora?
¿Que esta pasando?
¿Crees que está transmitiendo una señal?
No lo sé.
¿Morgan?
¡Oye!
Usted sabía sobre mí, ¿verdad?
Como el profesor
Toda esta maldita cosa fue una trampa.
Jesucristo. Lo querías, querías ser capturado.
Sí, lo sé, y ahora voy a hacerte hablar, hijo de puta.
Seguridad, abierta 23.
Oye, oye, seguridad. Puerta abierta 23. Seguridad.
¡Vamos!
- Vamonos. - Abre la puerta.
- ¿Estás seguro? - Mira nuestros seis.
Cuchillo. Cuchillo. Necesito un cuchillo.
Aquí tienes.
Definitivamente estaba enviando una señal.
¿Pero quién diablos puso el dispositivo de rastreo en este Pete Townshend?
No lo sé, señor. Un inteligente, un avanzado estratégicamente infectado.
Él lo dijo. El hombre que estaba entrevistando. Profesor Gilipollas.
Ya sabes, ellos saben de mí.
Saben lo que tratamos aquí.
Saben que estamos tratando de detenerlos.
Pero ellos no saben dónde estamos.
Entonces, plantaron un dispositivo de rastreo en Pete Townshend
y los infectados ahora nos están siguiendo.
- Ellos saben que estamos aquí. - Jesús.
Knox.
Bueno, ¿dónde están ahora?
Bolsas para cadáveres que vienen del campo.
¿Bolsas para cadáveres?
Asegúrese de que nadie entre o salga de esta instalación.
- Papá. - ¿Qué es?
- ¡No! - ¡Deténlo!
Nos han violado.
¡Muévete!
Ve, ahí mismo. ¡Vamos!
Muévalo. Muévete Muévete. Venga.
- Tenemos que ponernos encima ahora mismo. - No no no.
Debo ir a buscarla, ¿está bien?
Encuéntrame
¡Abran fuego!
¡Fuego!
¡Sigue disparando!
¿Hola?
¡Gina! Ve a tu derecha
¡General! ¡Corran!
- ¡No! - ¡Muévete!
Cabrón... ¿Estas loco?
Cobarde.
¿Cobarde? ¿Estás jodidamente bromeando?
Te acabo de salvar.
Eres increíble.
Realmente no tienes idea, ¿verdad?
Todos vamos a morir aquí.
Fue él o nosotros.
Lo siento, Andrew. Tienes razón.
Tengo que volver al laboratorio.
Baja el arma, no puedes guardar más.
Tengo que conseguir mi investigación.
- ¡No estoy jodiendo! - Quédate atrás, lo digo en serio.
- Pon el arma... - ¡No!
- No. No te acerques a mí. - Por favor. Por favor.
- Mantente alejado de mí. - Escúchame.
- Mantente alejado. - No me iré sin ti, ¿de acuerdo?
- No soy. No lo hagas - Quedarse atrás. Por favor.
- Escúchame. te quiero. - Quedarse atrás.
Voy a tomar tu mano.
El tratamiento está funcionando.
- Quedarse atrás. - Déjame tomar tu mano.
- Por favor. - Tómalo con calma.
No te acerques a mí. No te acerques a mí.
Te quiero.
- Déjame tomar tu mano, ¿de acuerdo? - Quedarse atrás.
Déjame tomarlo.
¿Si? Te tengo.
Te tengo. Tienes que confiar en mi ¿Si?
Está bien. Te amo nena.
- Por favor. - Podemos hacer esto.
- Te llevaré conmigo. - No puedo.
Yo creo en ti, bebé.
Creo en ti.
Te quiero.
Venga.
Sé que puedes hacerlo.
Sé que puedes.
Y te amo.
Te quiero.
Toma mi mano.
Bueno.
Venga.
Gina.
Oye. Whoa, whoa, whoa.
- Morgan, ¿estás loco? - Sí, podría ser.
Pero no me iré sin ella. Baja el arma.
- No absolutamente no. No. - Baja el arma, por favor.
Gina, escúchame. Ella podría volverse en cualquier momento.
Ella no lo hará. Las inyecciones funcionan. Tú mismo lo dijiste.
- Baja el maldito arma. - Pero no duradero.
Por favor, Gina, no me iré sin ella.
Por favor, haz esto por mí.
Por favor.
Gracias. ¡Gina!
Voy al laboratorio a buscar mis muestras.
Venga.
Tenemos que movernos. El garaje, ¿vale?
Salimos de la misma manera que entramos. Vámonos.
Creo que sé otra manera en que podemos levantarnos.
- Gina, ¿estás bien? - Estoy bien.
Estoy bien.
Oh hombre.
Oh Dios mío.
- ¿Qué? ¿Sabes dónde estamos? - No.
No.
- Es una masacre. - ¿Que puedes ver?
Nos han visto. Ellos vienen.
Maldita sea.
Rápido.
Odio las alturas.
No.
Morgan.
No. ¡Morgan!
¡No! ¡No!
- Gracias. - Tómalo con calma, muchachos.
Casi estamos allí.
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
Mierda.
¡Muévete! ¡Muévete!
Chicos, deben seguir.
- ¡Morgan! - ¡Sigue adelante!
¡Muévete! Sigue moviéndote, chicas.
¡Morgan!
¡Oh Dios mío!
¡Morgan! ¡Venga!
¡Espere!
¡Morgan! ¡Morgan!
¡No!
¡Espera, yo ya voy!
Toma mi mano.
Te tengo, te tengo.
Vamonos.
Lo siento, Morgan. No puedo dejar que te vayas.
Tu sangre tiene algo que te impide transformarte por completo.
Morgan.
- De alcanzar la iluminación completa. - Morgan, ¿qué está diciendo?
- Mierda. - ¿Qué?
- Ellos están aquí para mí. - ¿Qué?
- Irónico, ¿no? - Morgan, tenemos que salir de aquí.
Eres nuestro Paciente Cero.
Lo que significa que eres una amenaza para nuestro continuo crecimiento.
Para nuestro futuro
Tenemos que irnos, ahora.
Y eso no puedo permitirlo
¡Corran!
Tu sangre te debilita, Morgan.
Tienes miedo al dolor
Tienes miedo de ir a los extremos.
Abraza la iluminación.
Con rapidez.
¡Vamos!
- Puedo ralentizarlos. - No hagas esto.
- ¿Si? Tu vienes conmigo - No no.
Deprisa, van a abrirse paso.
- Salva al bebé. - ¿Qué?
¿No lo sientes? Ella está embarazada.
¿Estas embarazada?
- Te amo. - Janet, no.
Janet, por favor.
Janet.
¡No! ¡No! Janet. Por favor. Por favor.
- Te amo. - ¡Janet!
Hola, Janet, por favor. No, no lo hagas ¡Janet!
No, por favor no hagas esto. No no no. Janet.
¡Janet! ¡Janet!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Tenemos que irnos.
Joder
Tenemos que movernos.
¿Si?
Tenemos que irnos.
Morgan, tenemos que irnos.
Vamonos.
Venga.
Entonces puedo verlo
donde mi bicicleta está escondida
Vámonos de esta manera.
¡Vamos!
Oh Dios.
Nunca lo lograremos esta vez.
Te tengo. Oye, escúchame.
No hables así, ¿de acuerdo? Vamos a hacerlo.
Yo, tú y ese bebé. Estaremos bien.
Vamos a encontrar un lugar mejor, pero debes confiar en mí.
- ¿Si? - Sí.
Bueno.
Por pequeña que sea la raza humana, debemos luchar.
Debemos seguir buscando soluciones y adaptarnos
porque todo está en juego.
Nuestro mundo, o lo que queda de él.
La humanidad y un niño.
Nuestro hijo
JACC/14/08/2018